原文编译自：The Athletic

作者：William Guillory

(资料图)

原标题：Zion Williamson’s continued absence is what it is for Pelicans: ‘This is reality

在刚刚结束的森林狼和鹈鹕的常规赛收官之战中，森林狼险胜鹈鹕。鹈鹕最终排名西部第九，拿到一个附加赛名额。鹈鹕将在附加赛首轮面对雷霆的挑战。

鹈鹕核心之一的锡安在1月份的比赛中，遭遇了右腿筋拉伤的伤势，然后常规赛报销，赛季仅仅打了29场比赛，场均36+7+4.6，命中率高达60.8%。

鹈鹕官方已经宣布：锡安将无缘附加赛！

1.健康的锡安带领的鹈鹕一度是西部冠军争夺者

锡安·威廉姆森的持续缺阵对鹈鹕队来说意味着什么:“现实就是这么残酷”

新奥尔良——2022年12月对鹈鹕队来说是可以载入史册的一个月。

在那四周的时间里，鹈鹕队以10胜5负的成绩登上了西部联盟的榜首。在赢了掘金，森林狼，76人和太阳(两次)之后，人们开始认真地谈论起鹈鹕作为西部冠军的有力竞争者这一话题。

这种乐观情绪主要是由锡安·威廉姆森(Zion Williamson)的发挥推动的，他在因脚部骨折而错过了整个2021-22赛季后，复出后终于找回了状态。

12月，他场均29.8分，7.5个篮板和5.1次助攻，投篮命中率为61.3%。这是自威廉姆森进入联盟以来，我们看到的他最具统治力的表现。

“这可能是我们度过的最好的几个月之一，”特雷·墨菲说。“锡安是其中很大的一部分。他打出了MVP级别的比赛。”

2.伤病毁了锡安和鹈鹕的大好前景

然后，在1月2日鹈鹕队输给费城76人队的比赛中，锡安再次拉伤了右腿筋，从那以后他就再也没有出现在球场上。他已经缺席了过去的44场比赛，同时预计不会参加下周的西部附加赛。

在二月份再次受伤后，锡安本来有望在常规赛结束后重返球队为季后赛做准备。鹈鹕队篮球运营执行副总裁大卫·格里芬(David Griffin)周四发布了一份声明，其中并没有提供关于球队现状的更多细节，周五他对记者说，威廉姆森在康复过程中处于怎样的阶段。

虽然威廉姆森最近已经与助教进行了三对三的训练，但他仍然没有获准在球场上进行五对五的训练。格里芬说，威廉姆森复出有“硬性的标准”，他在健身房或球场上还没有达到这些标准，这阻止了他采取下一步行动。

格里芬补充说，威廉姆森有时使用他的腿时仍然表现出一些犹豫，球队希望能在他完全相信自己的双腿已经痊愈的情况下再进行下一步打算。

“他已经在场上进行了三对三的训练，只是觉得接下来的一天或两天没有意义。他没有“再次受伤”也从未报告过有任何疼痛。这更像是一种犹豫，”格里芬说。“我想这和布兰登·英格拉姆以前经历过的情况差不多，当他说‘当我感觉完全恢复的时候，我就会上场。’从中你可以看到球员对自身伤病恢复情况非常有把握并且非常自信。但显然锡安还没有达到那种程度。”

格里芬说，威廉姆森不会在周六与球队一起合练为常规赛最后一场对阵森林狼的比赛做准备——这场比赛可能会产生巨大的影响——未来几天缺乏练习机会将使他无法为下周的任何一场附加赛做好热身准备。

“如果一切顺利，我们最好的结果也许就是锡安可以在第一轮(系列赛)之前或者第一轮比赛期间进行合练。但是这肯定需要不止一次的练习。所以，这真的很难，”格里芬说。“我们可能永远也到不了那一步。如果这不是万事俱备的情况，或者他还没有找到复出的感觉，那么我们不会让他进入下一阶段。”

3.鹈鹕在失去锡安后打出了韧性

根据这些评论，听起来锡安不会很快回来重现在12月份球队和他共同完成西部榜首的壮举。但是新奥尔良在经历了锡安缺阵的艰难时期后，感觉自信多了。没有了锡安，鹈鹕已经开始拼凑了一支很有韧性的球队，这支球队可能会再次成为真正的威胁。

他们在过去的11场比赛中9胜2负，在此期间净胜分高达11.7。根据常规赛最后两天发生的事情，鹈鹕可能会在西部排名第六到第九。虽然抓住第六种子并避开附加赛是最理想的，但鹈鹕队认为他们最近几周建立的体系将为接下来的比赛做好了准备。

“我们希望锡安回来，这是肯定的。但是我们不能花太多时间和精力放在“如果”上。现在，这就是现实。“这就是我们要看的，”鹈鹕主教练威利·格林说，“”在过去的10场比赛中，我们打得非常好。我们必须继续这样保持下去。待锡安重返球场之时，便是我们重振旗鼓之日。”

威廉姆森可能缺席今年最重要的比赛，这对鹈鹕这个过山车赛季来说是一个痛苦的结局。对于鹈鹕来说，这只是在经历了这一切之后需要克服的又一个逆境。

除此之外，威廉姆森的队友们十分清楚锡安的缺席对球队本赛季造成的影响，他们知道锡安在球队中扮演的角色。他们试图理解他在对抗伤病时所经历的一切，但有他在真的很重要。在鹈鹕队备战这些极其重要的比赛时，他的复出对于他个人的心理和球队的化学反应都有重要意义。

“最终，你会看到这个22岁的年轻人成为球队的象征。他还需要成长。这就是为什么我们一直和他在一起，我们要让他知道我们会一直陪在他身边。他是我的好兄弟，我喜欢和他待在一起。”队友墨菲说“看到他想上场比赛，但他不能，这种感觉肯定很难受。”

4.英格拉姆迅速担当起鹈鹕的核心

鹈鹕队能够给他们的赛季注入新的活力的主要原因是他们的另一个支柱:英格拉姆的存在。

在他自己长时间受伤缺席后，他在过去几周打出了职业生涯中最好的比赛。他一直在以如此高的水平比赛，以至于鹈鹕认为他是任何超级巨星的劲敌，他们可能不得不在附加赛或第一轮比赛中会面对这些超级巨星。

在过去的11场比赛中，英格拉姆在以51/38/90的三项投篮命中率中，场均贡献27.8分，6.4个篮板和8.5次助攻。英格拉姆和威廉姆森的强强联手是这支球队未来的基础。不幸的是，在过去的两个赛季中，他们只在一起打了12场比赛。这个数字在下个赛季可能还会保持在12场左右。

不管怎样，英格拉姆逐渐步入超级明星的行列并在不断成长，改变了整个球队处于下滑状态的轨迹。

虽然英格拉姆表示应该给最近几周经历康复过程的威廉姆森足够的空间，但两人都明白他们作为球队领袖一起比赛的重要性。英格拉姆让自己专注于手头的任务，挑选一支比较好打的球队。

“我知道他现在很难过。我知道他想回到球场上打球。我们会一直支持他，我们不能强迫这个康复过程。我们知道腿筋受伤是很严重的。我们会继续支持他，因为他一直在努力复出。”英格拉姆说。“我们必须和球队里的人一起努力，继续想办法如何让我们变得更好，不管他是否能够上场。"

英格拉姆在本赛季早些时候因脚趾受伤而缺席了29场比赛，他和其他人一样都知道，当身体在康复期间不能像球员希望的那样迅速做出反应时，会有多么沮丧。

“你想要上场尽你所能发挥水平，尤其是(考虑到)自己身份的时候，”英格拉姆谈到锡安时说。“他在篮球场上引起了如此多的关注，他知道自己现在处在艰难时期。如果他没有感觉到身体恢复到90%或100%的程度就让他上场比赛的话，那么很有可能会造成额外的伤害。这种状况我很理解。”

天赋固然是好东西，但是伤病会将一切归零，你们看好鹈鹕的附加赛前景吗？

关键词：